Journal d'un psychopathe
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki Rip973
Journal d'un psychopathe
Par hasard, avez-vous contacté la police ?
Je suis sûr de t'avoir prévenu.
Que puis-je faire ?
Je te donne 48 heures.
Si tu n’as pas les 10 milliards d’ici là,
tu devras me tuer.
Journal d'un psychopathe
Oui, j’aimerais obtenir un prêt. - Épisode 10 -
Je suis un employé de bureau. Un directeur adjoint dans une société de valeurs mobilières. Un directeur.
Un directeur.
J'ai besoin de quelque chose en garantie ?
Une maison ou un bien immobilier ?
Je n'en ai pas.
C’est-à-dire que le montant dont j’ai besoin est assez élevé, un milliard.
Un milliard. Un...
Allô ? Allô...
C'est impossible d'avoir un prêt. Dois-je mettre la main sur l’argent de l’entreprise ?
J’ai besoin de garanties ? Mais je n’en ai pas.
Sunbae. Sunbae, ne rentrez-vous pas ?
Je devrais.
Quelque chose t'inquiète ?
Est-ce un problème de rendez-vous ?
Si quelque chose ne va pas, dites-le-nous. Allez-y, dites-le-nous.
C'est que...
Le mari du directeur est au chômage.
Mi Joo, sa maison est ensevelie dans les dettes.
Et Seok Hyeon...
Ce n'est rien de grave.
Nous partons en premier.
Nous y allons vraiment.
- Au revoir. - Au revoir.
- As-tu vérifié son numéro ? - C'est un téléphone jetable.
Et je pense que cela a été payé à l’avance en utilisant l’identité d’un touriste étranger.
D'accord. En tout cas, merci.
Pourquoi es-tu comme cela cette fois ?
Je te le ferai savoir dès que ce sera certain.
Non. Je ne demande pas par curiosité.
C’est parce que j’ai été attrapé par le chef lorsqu'il a demandé l’analyse des dossiers de communication.
Je savais que tu allais être comme cela.
Sim Bo Gyeong, que fais-tu en dehors de ton travail ?
Je suis désolée. C'est que, cela est difficile de vous le dire maintenant...
Peu importe. Eh bien, je suppose que tu ne t'en soucies plus maintenant que tu es transférée.
Sache que tu vas être dénoncée pour avoir désobéi aux ordres et abusé de l’autorité gouvernementale.
Compris ?
Ne vas-tu pas répondre ?
Qui avons-nous ici ?
Calmez-vous s'il vous plaît, et pourrais-je parler à la brigadière Sim ?
Un informateur ? Es-tu sûre ?
Je vais devoir le confirmer, mais vu qu’il est plus que prudent que nécessaire, je ne pense pas que ce soit une farce.
Cette question importante, tu pensais t’en occuper sans même me le rapporter ?
Tu dis que tu ne peux même pas me faire confiance ?
Je suis désolée.
Non. Peut-être que ton jugement est le bon.
- Pardon ? - Que je pourrais me tromper.
Cette fois, j’étais sûr de moi quand je l’ai fait,
mais avec le recul, après que Sunbae soit devenu comme cela, je pense que c’était plus difficile à admettre.
Si, comme tu le dis, je me trompe,
alors il y a eu un autre vrai coupable cette fois, et si ce coupable est le prédateur, je veux l’attraper de mes propres mains.
Non. Avec toi.
Oncle.
Si l’informateur te contacte, peux-tu me le dire ?
Oui, je le ferai.
Au sujet de ton transfert, je vais parler aux supérieurs et mettre en attente jusqu’à ce que cette affaire soit résolue.
Je l’ai appris par mes amis,
et ils ont dit que Park Moo Seok dirige une agence de détectives privés après avoir été viré de la police.
Vous êtes-vous fait prendre avec une femme mariée ?
Mais encore une fois, exiger ce genre d’argent pour quelque chose comme cela n’a pas de sens.
C'est vrai, c'est vrai !
Ils ont trouvé votre identité, n'est-ce pas ?
Eh bien, c'est quelque chose de similaire.
Ce n’est pas une chose ordinaire. Que dois-je faire ? Dois-je faire sortir mes hommes dans la rue ?
Il y a des tonnes de gars dont la vie est déjà ruinée de toute façon !
Ou ne pouvez-vous pas vous en occuper vous-même ?
Je ne peux pas.
Vous dites que vous ne tirerez pas de sang, mais que vous résoudrez cette situation avec de l’argent.
Compris.
Je suppose que vous devez avoir un but significatif pour être comme cela.
Faites-moi confiance.
D'accord mec, je, hein ? Je le considère plus que mon vrai frère. Beaucoup plus.
C’est le Hyungnim pour lequel je travaille.
Ah, oui.
Alors, pourquoi avez-vous besoin de 10 milliards ?
Cet enfoiré, tu as dit que tu ne demanderais pas, mais juste-le donner !
Vous n’avez pas été opéré, n’est-ce pas ?
J’ai eu un accident de voiture, j’ai été gravement blessé,
- mais mes souvenirs... - Ah, votre cerveau ?
Votre cerveau, mettez cela de côté.
Vous pouvez signer un contrat pour abandonner votre corps, n'est-ce pas ?
Pardon ?
Mec, tu vas trop loin ! Mon Hyungnim, signant pour abandonner son corps ?
Ce n’est pas comme si je devais perdre de l’argent. Pour être honnête, ce n’est pas suffisant pour 10 milliards.
J'ai besoin d'une garantie.
Alors, il semble que vous aurez besoin de quelque chose comme garantie.
Voyons voir...
Quelque chose comme République de viande.
La boutique de mon père ?
10 milliards.
Cela fera 89 500 wons.
Merci. Au revoir !
Au revoir !
Rentrez bien !
Comme cela, un jour est passé.
Que me vaut ta visite à cette heure ?
J'ai quelque chose à te dire.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est que...
La boutique va bien, non ?
Aujourd’hui, nous avons eu beaucoup de clients, n’est-ce pas ?
Tout le monde dit que les affaires ne vont pas bien, alors nous sommes bénis.
J’espère avoir beaucoup plus de clients demain qu'aujourd'hui.
Je vais mourir si c’est le cas !
Pourquoi voudrais-tu mourir ? Je vais travailler beaucoup plus dur !
Et notre Dong Chan peut également aider.
De nos jours, bien que l’immobilier ne soit pas si bon, les affaires ici vont bien dans cette boutique.
La valeur du marché a dû beaucoup augmenter !
C'est vrai !
Lorsque nous sommes arrivés ici pour la première fois, il n’y avait rien, n'est-ce pas ?
C'est vrai. Il n'y avait rien autour de nous,
et toi et moi étions comme Adam et Eve.
Sérieusement.
Dong Sik, tu ne t'en souviens pas, n'est-ce pas ?
Où devrais-je commencer ?
Tu devrais commencer par quand on s’est rencontrés, bien sûr !
Exact ! Ouah, cela fait déjà 18 ans.
Une fois qu’on le connaît, le président est un romantique.
Il a dit qu’il vivait comme un handicapé après la mort de ta mère.
Ji Yeon ne supportait pas de me voir comme cela, alors elle m’a dit d’aller faire de la randonnée.
Mais à l’époque, je ne faisais pas de randonnée, mais je me battais avec la montagne.
Ce cœur en détresse, soit la montagne l’emporterait, soit je le ferais.
J'aurais pu le comparer à un loup blessé.
La vue était si pitoyable que je sentais mon cœur piétiner chaque fois que je le voyais.
Je n’arrêtais pas de penser à lui, me demandant s’il allait bien. Et je voulais le réconforter.
Après tout fait sortir sur la montagne de cette façon pendant plusieurs années, je suis devenu le président du club de randonnée.
Mais la montagne, peu importe à quel point j’y étais enfoncé,
ou le nombre de fois que j'ai piétiné sur cette montagne, elle a tout pris pour elle
sans se plaindre.
Une fois que j’ai tout lâché et tout sorti...
Président, c'est du jus d'herbe marantes, qui est bon pour vous.
Merci.
Dites...
Oui ?
Je ne peux pas entendre, je ne peux pas entendre.
Je ne peux pas entendre.
Alors, cette boutique...
Je me suis débarrassée du magasin de vêtements que je dirigeais là-bas,
et en combinant l’argent avec la pension du président, nous avons acheté cette boutique.
Au début, c'était affligeant.
Mais malgré tout, grâce à la résistance de tout cela tranquillement et résolument,
nous avons réussi à vous envoyer tous à l’école,
et maintenant la boutique va vraiment bien. C’est quelque chose dont il faut être très reconnaissant.
Ah, oui.
Même si je meurs, je mourrais ici.
Même si quelqu'un me donne beaucoup d’argent, je ne vendrai pas cette boutique.
Mais n'as-tu pas dit que tu avais quelque chose à demander ?
On dirait que oui, mais en vous écoutant parler,
j’ai oublié.
Cet enfant. Tellement ennuyeux.
- Et tout va bien au travail ? - Oui.
Le directeur avec qui tu es venu, il va bien ?
Il semble être une belle personne.
Il est gentil. Il me traite bien.
Oui, il semble bien t'aimer.
Si tu as des difficultés, assure-toi de lui en parler.
Si tu as quelqu'un de fort qui t'épaule, peu importe combien les choses peuvent être difficiles,
tu pourras toujours t'en sortir.
N'est-il pas temps pour Ji Hoon de retourner doucement travailler ?
Je cherche quelque chose de facile pour lui. Dis-lui juste de se reposer pour le moment.
Pourquoi le traitez-vous comme un patient ?
Si vous l'écoutez, il s'est vraiment passé quelque chose.
Vous n'avez même pas cherché plus loin.
Avec ma personnalité, penses-tu que je n'ai pas cherché plus loin et juste dissimuler ?
Néanmoins...
Tu es là ?
Oui, vous êtes encore réveillée ?
Je devrais aller me coucher maintenant.
In Woo, parle confortablement avec le président.
Oui.
Je viens effectivement de l'entendre dire ton prénom.
Même quand tu étais jeune et que tu l'appelais "maman",
elle répondait toujours par "hé" ou "toi".
Et quand tu as vieilli, c'était "directeur Seo".
Vraiment ?
Elle est assez intelligente pour le remarquer. Je pense qu'elle a flairé quelque chose.
Ji Ho est toujours le cadet et doit s'en sortir.
Depuis que tu es le directeur, l'équipe de gestion d'actifs est devenue assez impressionnante.
S'il n'y a pas de problèmes, l'entreprise deviendra tienne.
Il n'y aura... aucun problème.
Bien sûr.
Prends un verre.
Nous sommes une équipe maintenant, donc si vous avez des difficultés, n'essayez pas de les résoudre tout seul.
Venez m'en parler à tout moment.
Compris ?
Directeur Seo In Woo
Voici les 10 milliards que vous avez demandés.
J'ai essayé d'être discrète, alors cela a pris du temps.
Tu as bien travaillé.
Je voulais les investir dans quelque chose avant qu'il ne soit trop tard. J'ai demandé une faveur difficile.
Si c'était quelque chose comme ça, c'était inutile de me le cacher.
La vraie raison...
Veux-tu la savoir ?
Underworld
Seulement si c'est quelque chose que je dois savoir.
Aussi, quand vous m'avez soudainement recruter dans l'équipe d'audit alors que je vivais bien en tant que revendeur...
Même quand je me suis mise en danger lorsque vous avez essayé de vous débarrasser du directeur Seo Ji Hoon...
Tout ce temps, à votre service, je n'ai jamais douté de vous.
Que vous m'emmèneriez au sommet.
Si cela n'a rien à voir avec tout ça, je prétendrai ne pas savoir.
Tu es très intelligente, comme je m'y attendais, Chef d'équipe Jo.
Oui, M. Dong Sik. Quel est le soucis à cette heure tardive ?
Qu'est-ce qui vous rend si nerveux ?
C'est que...
Est-ce un problème d'argent ? Ah, ça doit être ça.
Combien avez-vous besoin ?
C'est...
Ce ne doit pas être si difficile.
Avec notre relation, je pourrais vous laisser emprunter au moins 1 millliard.
Ne soyez pas surpris. C'est à quel point je vous estime.
Je pense que j'ai fait une erreur.
Je suis désolé.
Impossible... avez-vous besoin de plus ?
Combien ? 10 milliards ?
Vraiment ? Autant ?
Est-ce possible ?
Que se passe-t-il ? Êtes-vous menacer ?
Non, ce n'est pas ça. Menacer ?
C'est un soulagement si ce n'est pas le cas.
Il semble que vous ne pouvez pas en parler. Je vais voir ce que je peux faire.
Mais c'est beaucoup d'argent, je ne pense pas que je puisse vous prêter autant.
Je lui ai demandé pour rien.
Comment vais-je obtenir cet énorme montant ?
L'argent est-il prêt ?
C'est beaucoup trop.
Si je peux pas payer en plusieurs versements, pouvez-vous me donner plus de temps ?
Tu ne sembles pas comprendre la situation. Si je vais à la police...
Non, si j'ouvre ma bouche devant la brigadière Sim, c'est la fin pour toi.
Demain, à 17h. 10 milliards.
L'endroit, 12 Doseu-dong, Ville Seoin, à Gyeonggi-do.
Un bâtiment d'une entreprise abandonné.
Pourquoi ne répond-t-il pas ?
On dirait que vous attendez une réponse importante.
C'est quelque chose de très important.
Mais je pense qu'il n'arrive pas à se décider.
Si la condition est bonne, l'autre personne n'accepterait-elle pas ?
Ce n'est pas mon style de forcer quelqu'un à prendre une décision.
Alors ?
Je dois faire en sorte que l'autre personne fasse un geste.
Toutefois, je veux qu'il le fasse.
Monsieur, si vous dormez ici, vous allez avoir des problèmes. Vous devez rentrer chez vous.
J'ai demandé un chauffeur privé.
Pourquoi n'arrive-t-il pas ?
Où avez-vous garé votre voiture ?
Voiture ? Ma voiture. Où est-elle allée ?
Quelle est votre modèle et plaque d'immatriculation ?
42 DO 5959.
Hein ?
Attendez, j'ai vendu ma car. Mais où est mon chauffeur privé ?
Alors pourquoi n'êtes-vous pas allée dans l'équipe PR quand ils vous l'ont demandé plutôt que de souffrir ici ?
Excusez-moi, pouvez-vous appeler ma femme ?
Qu'en est-il de votre femme ?
Mais je suis célibataire.
Demain à 17h, à Dosu-dong.
Je vous contacterai pour l'endroit exacte.
- Des frères et sœurs ? - Je suis enfant unique.
Il vous a encore contacté ?
Si c'est 17h, c'est la même heure à laquelle il veut me voir.
C'est un ultimatum.
Si je ne garde ma promesse, il va tout révéler à Bo Gyeong.
Je dois vous le dire. À partir de maintenant, je vais travailler avec le capitaine Ryoo et tout lui reporter.
Je me sens mal car vous m'avez aidé tout le long mais...
C'est bon. J'ai aussi quelque chose à faire.
Il s'est passé quelque chose ?
Vous n'avez pas l'air bien dernièrement.
Non, ce n'est rien.
Je ne sais pas ce que c'est, mais tout va bien se passer.
Si j'ai de bonnes nouvelles, je vous ferai savoir.
Prenez soin de vous.
Cela fait un moment qu'il n'a pas été ainsi, mais le voilà de retour.
Au final... la seule option est-elle de tuer ?
Mais je ne peux pas.
Mais si je ne fais rien... Que faire ?
Je comprends.
♪ ♬ ♪ Roulons, tu es prêt ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Bon sang. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Maintenant ! ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Réveille-moi ! ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je vole comme un flocon dans le ciel. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Seulement maintenant, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ réveille-moi ! Je piétine ta douleur tout le temps. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Gamin ! Ébahi ! Ébahi ! ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ébahi ! ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je dois me lever, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Rappelle-le-moi. ♪ ♬ ♪
La bête sauvage que j'ai enfouie en moi,
dois-je la libérer, au final ?
Même si j'essaie de mettre fin à la vie d'un prédateur,
est-ce une chaîne dont je ne peux me libérer ?
C'est impossible que la drogue fasse encore effet.
N'agis pas ainsi.
Vu comment tu meurs d'envie de vivre, cela me donne envie de te tuer.
Je suis désolé. Épargnez-moi !
Alors, je vivrai comme si j'étais mort !
J'ai dit que je n'allais pas te tuer.
De toute façon, Directeur, vous avez toutes les preuves !
Quoi que je dise, personne ne me croira !
La partie est déjà finie, n'est-ce pas ?
Ta partie est bien finie, mais la mienne vient juste de commencer.
Je veux m'occuper de toi, mais cette fois, je vais seulement mettre la table et partir.
Puisque Yook Dong Sik va manger.
Non. Non.
Regarde cela, cela ne fonctionne même pas.
C'est pour cela qu'il faut utiliser l'outil adéquat.
Pardon ? Vous voulez juste que je vous prête ma voiture ?
Park Moo Seok vous a-t-il recontacté ?
Non.
Hyungnim, savez-vous que vous agissez de façon suspecte ces derniers temps ?
Vous avez dit que vous ne me demanderiez rien.
Aujourd'hui, maintenant, si je n'avais pas un rendez-vous urgent,
je ne vous aurais rien demandé et vous aurais suivi, mais...
Merci.
Faites attention.
Hyungnim... ce qui s'est passé,
c'est que j'avais un rendez-vous important. Et alors que je m'y rendais,
j'ai croisé un jeune qui m'assistait avant.
Il s'appelle Gyeong Sik et il est énorme.
Ses mains aussi sont énormes !
Et je lui ai dit "Hé, ça fait longtemps !" et lui ai serré la main,
et à ce moment, "Aïe !".
C'est vraiment douloureux !
Il faisait de la lutte quand il était petit. Donc une fois qu'il vous attrape, c'en est fini de vous !
Mais, quand je lui ai serré la main...
C'est un peu gênant de vous le dire,
mais je me suis évanoui.
Et quand je me suis réveillé,
j'étais ici !
C'est ridicule, n'est-ce pas ? Comment pensez-vous que je me sente ?
Quand je me suis réveillé,
j'étais ici...
Mangez bien et vivez bien, espèce de prédateur !
Il est cool.
Il y a des embouteillages, donc je pense que j'aurai 30 minutes de retard.
Je suis vraiment navré, mais que puis-je faire ?
J'attendrai 30 minutes. Tant que tu as l'argent.
Il va jouer des petits tours ?
Bien sûr qu'il le doit.
Quand il est dans une situation où il doit tuer quelqu'un pour la première fois de sa vie.
C'est vraiment, vraiment la dernière fois.
Attends. Et s'il s'attend à ce que je le prenne par surprise ?
Entrer par la porte est une chose stupide.
Ouvre juste la porte et entre !
De l'extérieur, il semble sans défense.
Mais s'il a déjà découvert que je suis le prédateur et
qu'au lieu d'avoir peur, il me menace...
C'est impossible...
Avant que ce type ne devienne fou et réagisse,
un moyen de le tuer...
Après avoir cherché toute la nuit...
Le Parrain
La scène qui est connue pour être brutale dans Le Parrain, lorsque le souffle de Luca Brasi a été coupé...
Cette méthode...
Sérieusement...
Que s'est-il passé ? Est-ce qu'il dort ?
Il s'est vraiment endormi.
Je croyais...
Il est temps... de faire ce que je dois faire.
Je le nourris à la cuillère ! Pourquoi ne peut-il pas manger ?
Je dois le rattraper rapidement.
S'il rencontre Bo Gyeong, je suis fini.
Il reste du temps avant 17 heures, alors attends ici pour l'instant.
Une fois en contact avec l'informateur, établis la communication par toi-même.
- Tenons nous juste mutuellement informés de la situation tant que nous sommes à proximité. - Entendu.
Que faites-vous exactement ?
Le prédateur meurtrier est Seo In Woo.
Celui que j'ai menacé était aussi Seo In Woo.
Je veux aussi vous garder en vie...
Mais...
Ce n'est pas ça.
Détachez-moi.
Je vous dirai tout.
Je n'y aurais même pas pensé si j'avais eu le choix.
Mais c'est vous qui avez voulu en arriver là.
Où suis-je censé trouver une telle somme d'argent ?
Je ne vous demandais pas d'argent.
Seo In Woo est le prédateur !
Pas vous. Seo. In. Woo.
Vous savez quoi ? J'ai arrêté de tuer des gens.
Je suis un psychopathe qui n'a ni larmes ni sang.
J'essayais vraiment de vivre une vie ordinaire.
Alors pourquoi avoir réveillé une bête endormie ?
Pourquoi !
Cet abruti.
Vous êtes cinglé ?
Vous avez probablement peur de moi. Vous regrettez tout ça.
Mais on ne peut rien y faire.
Maintenant...
Attendez.
Détachez-moi.
Je vous dirai tout. Détachez-moi !
C R Z Y !
Par hasard... est-ce que Bo Gyeong...
C'était juste le vent ?
Bien sûr. Bo Gyeong ne connaît pas l'endroit exact.
Tuez-le à la fin !
C'est trop frustrant, je ne peux pas regarder.
Je suis dans les environs de Dosu-dong. Où dois-je vous rencontrer ?
Yook Dong Sik
Directeur Seo In Woo
Que faites-vous en ce moment ?
C'est que... Je suis un peu occupé.
Je ne pense pas que vous le soyez tant que ça.
Non, je suis vraiment...
J'ai l'argent.
Pardon ?
Rencontrons-nous.
Bonjour.
Prenez un verre.
Merci.
Cette faveur... Je vous en remercierai comme il se doit une prochaine fois.
Je suis un peu pressé.
Un instant.
On vous menace, n'est-ce pas ?
- C'est... - Je vous prête 10 milliards. Je devrais au moins savoir pourquoi.
Vous avez raison.
Comme je m'y attendais. Je suis passé par une situation similaire, donc je comprends.
Le problème sera-t-il résolu avec de l'argent ?
Quoi ? Que voulez-vous dire ?
Je veux dire, si c'était une négociation ordinaire, ce serait le cas.
Mais une personne qui manipule le point faible de quelqu'un pour de l'argent; cela suffira-t-il pour qu'il tienne sa promesse ?
En tout cas, puisque c'est l'argent que je vous prête, vous pouvez décider ce que vous voulez en faire.
Soyez juste prudent.
Une fois que vous avez été pris, vous continuerez de l'être.
Alors, que devrais-je faire ?
Vous devez faire en sorte de ne plus être menacé.
En utilisant tous les moyens nécessaires.
Par tous les moyens nécessaires.
Oui, Bo Gyeong ?
Ah, vraiment ? Vous n'y pouvez rien. Je comprends.
Que voulait-elle ?
Rien de bien important.
Je lui ai demandé si on pouvait se voir aujourd'hui, mais
ils ont trouvé l'identité d'un informateur et sont à sa recherche en ce moment.
Je vois.
Je vais y aller alors.
Qu'est-ce qu'il te prend ? Tu n'avais pas besoin d'argent ?
- Juste. - Ouais.
Je suis désolée.
Ne perds pas espoir. Se faire poser un lapin par un informateur arrive assez souvent.
Rentrons, et...
Les choses se sont un peu plus compliquées.
Qu'y a-t-il ? Je vous aiderai.
J'allais lui prendre une grande somme d'argent en le menaçant pour être franc, mais...
On vous pourchasse ?
9467B831
Le meurtrier semble l'avoir démasqué.
Mais...
Qu'est-ce que ça signifie ?
Danger Daesunggan 91R2 R1H1
Ce sont les données de la localisation d'un poteau téléphonique.
Allons-y.
La manière dont le monde fonctionne est plutôt... marrante.
J'ai tant bien que mal réussi à avoir l'argent,
mais on dirait que
je vais quand même devoir vous tuer.
Carte d'identité
Park Moo Seok ?
Vous le connaissez ?
C'est un ancien inspecteur.
Faites une demande de localisation du téléphone, ainsi que des renforts. Commencez à ratisser les environs également.
- Par groupe de deux. - Oui, Monsieur.
Vous êtes qui bon sang ?
Pourquoi vous faites ça ?
Il s'est fait prendre en train d'accepter des pots-de-vin dans un établissement pour adultes, et il a dû prendre sa retraite dans la honte.
De ce que j'ai entendu, il a travaillé dans ce qui ressemble à une agence de détectives privés après.
- Inspecteur Ryoo ! - Oui ? Avez-vous localisé son téléphone ?
C'est un téléphone avec la 2G, et pour l'instant, la base dit qu'on en est proche.
Monsieur ! Regardez là-bas.
L'informateur est mort. Qu'en est-il du suspect ?
Je pense qu'il a déjà filé.
Le Prédateur ?
N'était-il pas déjà mort ? C'est quoi ce bordel ?
Nam n'était qu'un simple imitateur.
Bien sûr, qu'il s'agisse d'une mort accidentelle ou d'un autre coup du Prédateur,
il est encore impossible d'en être sûr à 100%.
Ce qui est certain en revanche, c'est qu'un ancien inspecteur qui essayait de nous filer des infos au sujet du Prédateur a été assassiné.
Il y a fort à parier que le coupable soit le Prédateur dont nous sommes à la recherche.
La théorie de la brigadière Sim est plausible.
De plus, Park Moo Seok trempait dans de sales combines.
Il est possible qu'il ait été lié au meurtrier et ce, peut-être même avant que nous ne commencions notre enquête.
Cela concerne la réputation du département de police.
Si vous êtes négligents, et que la presse venait à le savoir, vous savez ce qu'il va se passer, n'est-ce pas ?
Une controverse va éclater au sujet de l'enquête médiocre de l'équipe spéciale,
et ils vont parler à tort et à travers de l'implication d'un ancien flic.
Si vous me laissez m'en charger, nous allons régler ça sans faire de vague.
Dès que nous arriverons à une conclusion définitive, je vous le ferai savoir.
Faites donc ça.
Une fois le meurtrier arrêté, le lien avec l'affaire d'il y a huit ans va poser problème.
Je pense que nous devrions nous concentrer sur le meurtre de l'informateur pour l'instant.
Je te ferai savoir dès que je trouve quelque chose.
Fais-moi confiance cette fois-ci.
Merci, mon oncle.
Cela fait longtemps, Président.
Qui est-ce ?
Je suis l'enquêteur Ryoo, en charge de l'enquête du meurtre d'une jeune lycéenne
il y a huit ans.
Que me voulez-vous ?
Je pense que l'on devrait se rencontrer.
Qu'est-ce qui cloche chez moi ?
Ce n'est même pas la première fois.
Quelque chose est-il cassé en moi ?
Pouvons-nous nous voir aujourd'hui ?
Brigadière Sim
La personne n'est pas disponible pour le moment, veuillez laisser un message
après le bip sonore.
Il est peut-être occupé au restaurant ?
Une bonne chose doit être arrivée pendant la nuit.
J'ai passé une nuit mortelle.
C'est vrai. À propos de l'investissement personnel dont j'ai parlé plus tôt,
le profit arrivera plus lentement que je pensais, mais ce sera amusant à regarder.
C'est une bonne chose.
As-tu quelque chose à me rapporter ?
Cela concerne Yook Dong Sik de l'équipe de gestion d'actifs 3.
Oui, qu'y a-t-il ?
Il n'est pas venu travailler. C'est apparemment une première.
Vraiment ?
Quelque chose le tourmente peut-être.
Un ancien enquêteur répondant au nom de M. Park, âgé de 49 ans, a été assassiné.
Répond-il au téléphone ?
Il ne répond ni au téléphone, ni aux messages.
Il est peut-être malade ? Ou ivre ?
Oh, Dong Sik sunbae ? Impossible.
Hé, es-tu au courant de quelque chose ?
Non, je ne suis au courant de rien.
Que sais-tu alors ? Tu ne sais rien !
Sérieusement ! Rappelez-le, vite !
Que lui est-il arrivé ? Cela m'inquiète à mort.
Lettre d'adieu
Raccourcis pour les changements de numéro de téléphone
- Les changements... - Qu'y a-t-il ?
Oh, non. Ce n'est rien. Rien du tout.
De quoi parles-tu ? Sérieusement.
Rien ne lui est arrivé, n'est-ce pas ?
Comment peut-il ne pas venir au travail sans prévenir ? Cela n'a aucun sens !
Dong Sik n'est pas venu travailler ?
Je n'arrivais pas à le joindre, donc je pensais qu'il serait au travail.
Exact. Il a dû rentrer chez lui après le travail.
Alors, je vais m'y rendre tout de suite.
J'ai encore du temps avant de commencer à travailler.
Mais, on aurait dit que quelque chose le tracassait. N'est-ce pas ?
Vous en aviez aussi l'impression ?
La dernière fois que je l'ai vu, je lui ai demandé.
Évidemment, le connaissant, il a dit que ce n'était rien.
Exact.
Qu'y a-t-il ? Est-ce un problème de femme ?
Oh, au fait, pourquoi êtes-vous venue voir Dong Sik sunbae ?
J'avais juste... besoin de lui parler.
Bo Gyeong.
In Woo.
In Woo ?
Devrais-je être jaloux parce que vous êtes venue à l'entreprise car vous vous inquiétez pour Dong Sik ?
Ce n'est pas cela...
Je plaisantais.
En réalité, j'allais vous contacter parce que j'étais inquiet.
Hier, il m'a soudainement demandé de lui prêter une grosse somme d'argent.
Pardon ? Combien ?
Inutile de vous le dire. Quoi qu'il en soit, je pense que vous devriez lui parler.
Il n'est pas allé dans les détails, mais il était extrêmement nerveux.
- Peut-être que quelqu'un le menaçait. - Le menaçait ? Ah, vraiment. Il ne me l'a même pas dit.
Quoi qu'il en soit, étant donné qu'il n'est pas venu travailler sans prévenir, quelque chose lui serait-il arrivé ?
J'y vais.
Je ne sais pas de quoi il s'agit, mais le connaissant, je suis certaine qu'il est planqué chez lui.
Allez-vous encore le voir ? Alors, allons-y ensemble, puisque je suis inquiet.
Non. Je suis aussi inquiète, donc je vais y aller.
C'est pour vous que je m'inquiète.
Ce n'est pas comme si j'allais arrêter un criminel.
Je vous tiens au courant de la situation.
Sauf quelques lignes, le fait qu'une personne est morte
n'est pas passé aux infos.
Est-ce une bonne chose ?
Est-ce vraiment une bonne chose ?
Dong Sik. C'est moi.
Dong Sik !
Dong Sik ! Vous m'entendez ?
Je sais que vous êtes là. Ouvrez la porte, s'il vous plaît.
Dong Sik !
Il paraît que vous vous faisiez menacer.
In Woo m'a tout raconté.
C'est pour cela que vous agissez ainsi, non ?
Je ne connais pas toute l'histoire, mais vous pouvez tout me dire.
Il doit y avoir une solution.
Allez-vous continuer à agir ainsi ? J'attendrai jusqu'à ce que vous sortiez.
Dong Sik !
Vous allez bien ?
Euh... une menace. Ce n'est pas le cas.
Inutile de me le cacher. Dites-moi tout. Je vous aiderai.
Non.
Je ne sais pas ce que le directeur Seo vous a dit, mais ce n'est pas le cas.
Alors, que faites-vous ? Vous n'allez pas travailler comme quelqu'un qui ne réagit pas.
C'est parce que... j'ai mal partout.
Que voulez-vous dire par "mal" ? Vous ne savez pas bien mentir.
Je vous dis la vérité. C'est vrai.
Dong Sik. Ça va ?
Vous avez plus de 40°C de fièvre. Comment pouvez-vous souffrir seul ?
Je suis désolé.
Je veux dire beaucoup de choses, mais parlons une prochaine fois.
Je vous ai acheté du porridge au riz et des médicaments, donc assurez-vous de les prendre.
Oui.
Alors, je vais y aller.
Dong Sik. Ne vous levez pas. C'est bon.
Non.
- J'ai dit que ça allait. Je peux y aller. - Non.
Dong Sik, vraiment. C'est bon. Reposez-vous.
Je veux aller aux toilettes.
Oh.
Qu'est-ce que tout ceci ?
Il m'a soudainement demandé de lui prêter une grosse somme d'argent.
Il était extrêmement nerveux. Peut-être que quelqu'un le menaçait.
- Que se passe-t-il ? Je peux vous aider. - J'allais le menacer et lui extirper une grosse sommet d'argent. - Vous suit-on ?
Journal d'un psychopathe
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki Rip973
Je pense qu'il faut que je démissionne.
Il ne s'est quand même pas enfui ?
Pensez-vous que j'ai tué Park Moo Seok ?
Ce vieux rusé.
Que sait-il ?
Je vais le brûler pour que personne ne le voie.
Dong Sik, vous n'avez rien perdu ?
Le bar m'a appelé. Ils vont le mettre dans les objets trouvés.
Tout le monde pense qu'il est une bonne personne.
Mais qui est-il vraiment ?